L’Istituto di Italiano Giuridico dell’Università di Berna è il primo centro universitario volto a valorizzare, promuovere e studiare la lingua giuridica italiana in Svizzera. In italiano, una delle lingue ufficiali della Confederazione, sono prodotti i testi normativi come leggi od ordinanze, i testi applicativi in ambito processuale, come sentenze, e in ambito amministrativo, come regolamenti o direttive, nonché i testi interpretativi, come monografie, commentari, articoli scientifici. L’Istituto è costituito presso l’Università della città sede dell’Assemblea federale e del Consiglio federale svizzeri e quindi in dialogo con la Cancelleria federale Sezione Legislazione e lingua e il Consiglio di Stato del Cantone Ticino.

La suggestiva rappresentazione visiva che l’artista bernese Paul Klee dà delle parole di un testo viene adottata, per gentile concessione del Zentrum Paul Klee, come immagine iconica dell’IIG.

Paul Klee (1879 − 1940)
Einst dem Grau der Nacht enttaucht ..., 1918, 17
Aquarell, Feder und Bleistift auf Papier auf Karton
22,6 x 15,8 cm
Zentrum Paul Klee, Bern
Bildnachweis: Zentrum Paul Klee, Bern, Bildarchiv