L’Istituto di Italiano Giuridico dell’Università di Berna è il primo centro universitario volto a valorizzare, promuovere e studiare la lingua giuridica italiana in Svizzera. In italiano, una delle lingue ufficiali della Confederazione, sono prodotti i testi normativi come leggi od ordinanze, i testi applicativi in ambito processuale, come sentenze, e in ambito amministrativo, come regolamenti o direttive, nonché i testi interpretativi, come monografie, commentari, articoli scientifici. L’Istituto è costituito presso l’Università della città sede dell’Assemblea federale e del Consiglio federale svizzeri e quindi in dialogo con la Cancelleria federale Sezione Legislazione e lingua.

La suggestiva rappresentazione visiva che l’artista bernese Paul Klee dà delle parole di un testo viene adottata, per gentile concessione del Zentrum Paul Klee, come immagine iconica dell’IIG.

Paul Klee (1879 − 1940)
Einst dem Grau der Nacht enttaucht ..., 1918, 17
Aquarell, Feder und Bleistift auf Papier auf Karton
22,6 x 15,8 cm
Zentrum Paul Klee, Bern
Bildnachweis: Zentrum Paul Klee, Bern, Bildarchiv