Archivio eventi

Inaugurazione Istituto di Italiano Giuridico

Nel pomeriggio di mercoledì 4 giugno 2025, l'Istituto di Italiano Giuridico ha inaugurato la propria attività presso l'Università di Berna. La cerimonia ha segnato un momento fondativo per la promozione dell'italiano come lingua del diritto in Svizzera, riunendo istituzioni accademiche, diplomatiche e politiche italiane e svizzere. Dopo i saluti istituzionali del Prof. Dr. Fritz Sager, Vicerettore alla Didattica dell'Università di Berna, di S.E. l'Ambasciatore Gian Lorenzo Cornado, Ambasciatore d'Italia in Svizzera, e della Prof.ssa Iole Fargnoli, Direttrice dell'Istituto di Italiano Giuridico, la giornata è proseguita con le relazioni scientifiche del Prof. Dr. Federigo Bambi, dell'Università degli Studi di Firenze, che ha ripercorso i caratteri del parlato nella lingua del diritto tra Capua e Boccaccio, e del Prof. Dr. Antonio Saccoccio, dell'Università degli Studi di Roma "La Sapienza", intervenuto sull'italiano come lingua del diritto. Il pomeriggio si è concluso con la tavola rotonda «Il ruolo dell'IIG nel terzo millennio: prospettive e aspettative», moderata dal Dr. Jean-Luc Egger. Al dibattito hanno preso parte l'Avv. Francesco Catenazzi, Consulente giuridico del Consiglio di Stato, l'On. Marco Chiesa, Consigliere agli Stati, la Prof.ssa Francesca Ruggieri, dell'Università degli Studi dell'Insubria e Direttrice del Dipartimento di Diritto Economia e Culture (DIDEC), e la Prof.ssa Annamaria Astrologo, dell'Università della Svizzera italiana e Direttrice dell'Istituto di diritto (IDUSI). Il confronto ha delineato le prospettive future dell'Istituto quale ponte tra tradizione giuridica italiana e realtà elvetica plurilingue. La giornata inaugurale si è conclusa con un momento conviviale durante l'aperitivo.

Tavola rotonda: Plurilinguismo e diritto in Svizzera. La voce degli studenti

Nel pomeriggio di mercoledì 12 novembre 2025, l'Istituto di Italiano Giuridico ha ospitato presso l'Università di Berna l'evento «Plurilinguismo e diritto in Svizzera. La voce degli studenti». L'incontro ha rappresentato un'importante occasione di confronto tra studenti italofoni e non, volta ad approfondire la realtà giuridica elvetica e l'importanza dell'italiano come lingua ufficiale e di dialogo. Dopo i saluti istituzionali di S.E. l'Ambasciatore Gian Lorenzo Cornado, che ha sottolineato come la padronanza dell'italiano giuridico sia un vantaggio competitivo fondamentale e un patrimonio condiviso tra popoli, la serata è stata introdotta dalla Prof.ssa Iole Fargnoli e moderata dal Dr. Jean-Luc Egger. Il cuore del dibattito ha visto protagonisti gli studenti (Celine Baumann, Giovanni Fetta, Paola Grübel, Cloé Mini, Mirjam Probst), i quali si sono confrontati con i professionisti del settore, tra cui gli avvocati Francesco Catenazzi, Raffaele De Vecchi e Matteo Simona. Durante la discussione è emersa la rilevanza della precisione linguistica nei testi normativi e l'uso consapevole delle nuove tecnologie, con un monito sull'intelligenza artificiale affinché rimanga uno strumento al servizio della cura traduttiva e non un limite. La riflessione si è conclusa con l'intervento del Prof. Martino Mona, prima di chiudere la giornata con un momento conviviale durante l'aperitivo.

Profili della parola pubblica. Due libri sull'italiano istituzionale

Nel pomeriggio di mercoledì 25 marzo 2026, l'Istituto di Italiano Giuridico ha ospitato presso l'Università di Berna la presentazione di due volumi dedicati all'italiano istituzionale: «I profili dell'italiano istituzionale tra Svizzera e Italia», a cura di Jean-Luc Egger e Angela Ferrari (Accademia della Crusca, Firenze 2025), e «Dal centro alla periferia dell'italiano istituzionale svizzero. Nuove ricerche», a cura di Angela Ferrari, Letizia Lala e Filippo Pecorari (Edizioni dell'Orso, Alessandria 2025). Dopo i saluti della Prof.ssa Iole Fargnoli, Direttrice dell'Istituto di Italiano Giuridico, l'incontro è stato introdotto dal Dr. Jean-Luc Egger, della Cancelleria federale di Berna. Sono quindi intervenuti il Prof. Giovanni Piantanida e la Prof.ssa Angela Ferrari, dell'Università di Basilea, e la Dr.ssa Laura Baranzini, dell'Osservatorio linguistico della Svizzera italiana, che hanno approfondito le ricerche più recenti sull'italiano istituzionale nel contesto svizzero e nel rapporto con l'Italia. L'incontro si è concluso con un momento conviviale durante il rinfresco.

Presentazione del volume «mafiadigitale.ch»

Nella serata di giovedì 23 aprile 2026, l’Istituto di Italiano Giuridico, in collaborazione con l’associazione Berna Arte e Cultura (BAC), ha ospitato presso l’Università di Berna la presentazione del volume «mafiadigitale.ch» del giornalista Francesco Lepori. L’evento ha offerto un’importante occasione di confronto sulle nuove frontiere della criminalità organizzata in Svizzera. Dopo i saluti istituzionali di S.E. l’Ambasciatore Gian Lorenzo Cornado, la serata è entrata nel vivo con l’introduzione della Prof.ssa Iole Fargnoli, Direttrice dell’Istituto di italiano giuridico, e la moderazione della Prof.ssa Annamaria Astrologo, Direttrice dell’Istituto di diritto IDUSI. Punto focale della discussione è stato l’intervento del Dr. Francesco Cajani, Sostituto Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Milano, che ha analizzato l’impatto dei sistemi criptati, dei social media e delle criptovalute nelle moderne strategie mafiose. La riflessione si è conclusa con l’intervento dell’autore, il quale ha ribadito come la tecnologia sia diventata il nuovo terreno d'azione per le organizzazioni criminali nel contesto elvetico, prima di chiudere l'incontro con un momento conviviale durante l'aperitivo.

Tavola rotonda: Il Tribunale pronuncia; e l'italiano del giudice?

Nel pomeriggio di mercoledì 27 maggio 2026, l’Istituto di Italiano Giuridico ha organizzato presso l’Università di Berna la tavola rotonda intitolata «Il Tribunale pronuncia; e l’italiano del giudice?». L’incontro ha rappresentato un'importante occasione di riflessione sul rapporto tra lingua giuridica, prassi giudiziaria e plurilinguismo nel contesto svizzero, con particolare attenzione alla lingua utilizzata nella redazione delle sentenze in italiano. Dopo l’introduzione della Prof.ssa Iole Fargnoli, Direttrice dell’Istituto di Italiano Giuridico, il dibattito è stato moderato dal Dr. Jean-Luc Egger, Capo sostituto della Sezione Legislazione e lingua presso la Cancelleria federale svizzera. Sono intervenuti il PD Dr. Roy Garré, Presidente del Tribunale penale federale, e M.A. Giulia Tonani, dottoranda in linguistica italiana presso l’Università di Basilea, che hanno offerto spunti di riflessione sulle sfide linguistiche e giuridiche connesse alla redazione delle decisioni giudiziarie in lingua italiana. L’incontro si è concluso con un momento conviviale durante l’aperitivo.