Straordinaria di Linguistica italiana presso l’Università di Berna, Co-direttrice dell'Istituto di Lingua e Letteratura italiana