Tavola rotonda: Plurilinguismo e diritto in Svizzera. La voce degli studenti
Nel pomeriggio di mercoledì 12 novembre 2025, l'Istituto di Italiano Giuridico ha ospitato presso l'Università di Berna l'evento «Plurilinguismo e diritto in Svizzera. La voce degli studenti». L'incontro ha rappresentato un'importante occasione di confronto tra studenti italofoni e non, volta ad approfondire la realtà giuridica elvetica e l'importanza dell'italiano come lingua ufficiale e di dialogo.
Dopo i saluti istituzionali di S.E. l'Ambasciatore Gian Lorenzo Cornado, che ha sottolineato come la padronanza dell'italiano giuridico sia un vantaggio competitivo fondamentale e un patrimonio condiviso tra popoli, la serata è stata introdotta dalla Prof.ssa Iole Fargnoli e moderata dal Dr. Jean-Luc Egger.
Il cuore del dibattito ha visto protagonisti gli studenti (Celine Baumann, Giovanni Fetta, Paola Grübel, Cloé Mini, Mirjam Probst), i quali si sono confrontati con i professionisti del settore, tra cui gli avvocati Francesco Catenazzi, Raffaele De Vecchi e Matteo Simona. Durante la discussione è emersa la rilevanza della precisione linguistica nei testi normativi e l'uso consapevole delle nuove tecnologie, con un monito sull'intelligenza artificiale affinché rimanga uno strumento al servizio della cura traduttiva e non un limite. La riflessione si è conclusa con l'intervento del Prof. Martino Mona, prima di chiudere la giornata con un momento conviviale durante l'aperitivo.
